[미기와 다리 op] ユウマガドキ( 마와 노니는 시간) (by.soraru) (미기와 다리 오프닝 노래/가사)

 

2023년 4분기 애니 <미기와 다리>

어릴 때부터 고아원에서 길러진  '미기'와 '다리'

어머니의 죽음에 관한 비밀을 파헤치고자

소노야마 가에 '히토리'라는 이름의 양자로 입양된다

과연 미기와 다리는 쌍둥이라는 사실을 들키지 않고

무사히 그들의 목적을 달성할 수 있을까?!

 

꼭 한 명의 양자만 입양하길 원했던 소노야마 부부. 부부의 눈에 들기 위해 작전을 세우는 미기와 다리

 

천사나 다름없는 소노야마 부부 밑으로 입양 성공 ㅋㅋ

 

엄마의 마음에 들기 위해 체리파이 만드는 법을 알려달라고 한다던가

 

아빠의 버킷리스트였던 목마타기ㅋㅋ 아부지 오열ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

파자마 착용샷 ㅋㅋ 이런 옷 너무 싫어하는데 억지로 착용한거라 더 귀엽다고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

쌍둥이인거 안 들키고 밥은 어떻게 먹을까 했더니 이렇게 교대 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

최근에 이 시끼가 미기와 다리 정체를 눈치 챈 것 같음.. 조마조마함 ㅡ.ㅡ;;

 

'사카모토입니다만?'이 생각나는 작화다 했더니 사카모토 작가가 그린 만화였네 ㅋㅋㅋㅋ

 

(6) 【MV】そらるとりぶ / ユウマガドキ（TVアニメ『ミギとダリ』OP主題歌） - YouTube

<미기와 다리 op> ユウマガドキ (by.soraru) full ver.

 

(6) 한글자막 | 미기와 다리 OP - 마와 노니는 시간 | 60FPS Ver. - YouTube

<미기와 다리 op> ユウマガドキ (by.soraru) short ver.

 

---

 

いたずらに迷う 数奇な生活

이타즈라니 마요우 스-키나 세-카츠

괜스레 망설이는 기구한 생활​

止め処無い孤独 戻せない針が

토메도나이 코도쿠 모도세나이 하리가

끝없는 고독 되돌릴 수 없는 바늘이

tick tack tick tack

치쿠 타쿠 치쿠 타쿠

똑딱똑딱

縁と怨を重ねた

엔토 엔오 카사네타

인연과 원환을 포갰어

​

薄気味の悪いハイソなジオラマで

우스기미노 와루이 하이소나 지오라마데

왠지 불쾌한 고급스러운 디오라마에서

域を潜め 空虚な旅の果て

이키오 히소메 쿠-쿄나 타비노 하테

숨을 죽이며 공허한 여행의 끝

tick tack tick tack

치쿠 타쿠 치쿠 타쿠

똑딱똑딱

お帰り 天国と地獄の庭

오카에리 텐고쿠토 지고쿠노 니와

어서 와 천국과 지옥의 정원에

​

night day after tomorrow

night day after tomorrow

모레 밤에

回れ 今が全部 無意味いだろうと

마와레 이마가 젠부 무이미다로-토

돌아봐 지금이 전부 무의미하더라도

現実を見る眼を曇らせ

겐지츠오 미루 메오 쿠모라세

현실을 보는 눈을 흐리게 하고

ユウマガドキ

유-마가도키에

마와 노니는 시간으로

​

甘ったるい安寧は夢の様に

아맛타루이 안네-와 유메노요-니

달짝지근한 안녕은 꿈처럼​

仮面越しの愛も偽物に

가멘 고시노 아이모 미세모노니

가면 너머의 사랑도 가짜인데

この難解な世界 難解な世界

코노 난카이나 세카이 난카이나 세카이

이 난해한 세상 난해한 세상

心融け会えばいずれ暴かれるだろう

코코로 토케 아에바 이즈레 아바카레루다로-

마음이 녹아 만나면 언젠가 들춰지겠지

 

I'm not looney ​

I'm not looney

난 바보가 아냐

別々に刻んだ秒針の行く先は

베츠베츠니 키잔다 뵤-신노 유쿠사키와

따로따로 새겨진 초침의 목적지는​

笑ってるの日々泣いてるの日々

와랏테루노 히비 나이테루노 히비

웃고 있는 나날, 울고 있는 나날

隠し合った傷跡を

카쿠시 앗타 키즈아토오

서로 감췄던 상처 자국을​

hide and seek で

hide and seek 데

숨바꼭질로​

さあさあ 探して頂戴

사-사- 사가시테쵸-다이

자 자, 어서 찾아 줘

​

悪戯に 惑う 数奇な御茶会

이타즈라니 마도- 스-키나 오챠카이

짓궂은 장난으로 갈피를 못 잡는 기구한 다과회

出された菓子 秘めた 腸

다사레타 카시 히메타 하라와타

내어준 과자 숨겨둔 정신

「甘い」「苦い」「辛い」「苦い」

아마이 니가이 카라이 니가이

달아~ 써~ 매워~ 써~

万人受けの感想吐いて

반닌 우케노 칸소- 하이테

만인을 향한 감상을 토해내고

​

Bad day after tomorrow

​Bad day after tomorrow

나쁜 내일

巡れ 過去のミスが不死身だろうと

메구레 카코-노 미스가 후지미다로-토

돌아라 과거의 실수가 계속 살아나더라도

真実を見抜く眼を光らせ

신지츠오 미누쿠 메오 히카라세

진실을 꿰뚫어 볼 눈을 반짝여

かたわれ時へ

카타와레 토키에

해가 질 쯤에

​

かったるい迷信は夢の塵

캇타루이 메-신와 유메노 고미

시원찮은 미신은 꿈의 티끌

画面越しの愛は噓ばかり

가멘 고시노 아이와 우소바카리

화면 너머의 사랑은 거짓 투성이

この悲劇の雨に 塗れた心

코노 히게키노 아메니 마미레타 코코로

이 비극의 비에 홀딱 젖은 마음

傘を差し出せば幾分温まるだろう

카사오 사시다세바 이쿠분 아타마루다로-

우산을 펼치면 조금은 따뜻해지겠지

​

鳴くも いいかい

나쿠모 이이카이

울어도 될까?

逃げ腰も刻む秒針が「まだだよ」

니게고시모 키자무 뵤-신가 "마다다요"

도망치려 해도 새겨지는 초침이 "아직이야"

歌っては決して 吐いても 続け

우탓테와 케시테 하이테모 츠즈케

노래로는 절대 안돼 토하더라도 계속해

カリヨンの鐘を鳴らしてきた

카리욘노 카네오 나라시테 키타

카리용의 종을 울리고 왔어

​

brand new day after tomorrow

brand new day after tomorrow

새로운 내일

祈れ 今が全部 無意味じゃないと

이노레 이마가 젠부 무이미쟈나이토

기도해 지금이 전부 무의미하지 않다면​

終演は近い「醜さ」への

슈-엔와 치카이 미니쿠사에노

추악함의 종연에 가까워졌어

birthday partyへ

birthday party에

생일 파티에

​

違う言葉知って

치가우 코토바 싯테

다른 말을 알고​

違う傷を負って

치가우 키즈오 옷테

다른 상처를 짊어지고

違う人を愛して

치가우 히토오 아이시테

다른 사람을 사랑하고

違う歌を歌う

치가우 우타오 우타우

다른 노래를 불러

違う何かになってくユウマガドキ

치가우 나니카니 낫테쿠 유-메가도키

다른 뭔가로 되어가는 마와 노니는 시간

​

甘ったるい安寧は夢の様に

아맛타루이 안네-와 유메노요-니

달짝지근한 안녕은 꿈처럼​

仮面越しの愛も偽物に

가멘 고시노 아이모 미세모노니

가면 너머의 사랑도 가짜로

この難解な世界 難解な世界

코노 난카이나 세카이 난카이나 세카이

이 난해한 세상 난해한 세상

白と黒だけじゃ塗り潰せ悪夢

시로토 쿠로다케쟈 누리츠부세누 아쿠무

흰색과 검정만으로는 전부 다 칠할 수 없는 악몽

​

I'm not looney

I'm not looney

난 바보가 아냐

別々に刻んだ秒針の行く先は

베츠베츠니 키잔다 뵤-신노 유쿠사키와

따로따로 새겨진 초침의 목적지는

正解の日々間違いの日々

세-카이노 히비 마치가이노 히비

정답의 나날 오답의 나날​

どんな未来も愛せるさ

돈나 미라이모 아이세루사

어떤 미래도 사랑할 수 있어

​

阿吽ツーカー

아운츠-카-

척하면 척 ​

終わっても

오왓테모

끝나더라도​

心はひとつと解るから

코코로와 히토츠토 와카루카라

마음은 하나라는 걸 아니까

​

Hide and seek で

Hide and seek데

숨바꼭질로​

また遊んで頂戴

마타 아손데 쵸-다이

다시 나랑 놀아줘

​

邪魔しないで頂戴

쟈마시나이데 쵸-다이

방해하지 말아 줘